A swap market model makes chosen swap rates lognormal under their own annuity measures, so that swaptions are priced by Black’s formula. It cannot hold together with a lognormal market model of the forwards: a weighted sum of lognormals is not lognormal. Desks use one and approximate the other.
Quantitative Finance · Glossary