CoachToda lámpara, todo motor y todo aparato lleva una tensión nominal — el empujón para el que está construido, estampado en su casquillo o en su placa: una bombilla de linterna, “3.5 V”; un faro de coche, “12 V”; un hervidor, “230 V”. Alimentado con su tensión nominal, el aparato rinde como se diseñó; alimentado con mucho menos, se enfurruña — lámpara mortecina, motor perezoso; alimentado con mucho más, se quema — brillantemente, una sola vez.
示例
Ejemplo 56.7 (Emparejar lámpara y pila)
Una bombilla de “3.5 V” en la pila plana de : algo pasada de rosca — brillante y de vida corta. En una sola pila de : un resplandor naranja soñoliento. En la pila de : un instante deslumbrante y el hilo fino se parte — la esquela del filamento. La etiqueta es un contrato: respétalo y la lámpara vivirá la vida que anuncia.