Coachكل مجرّة بعيدة تبتعد، بسرعة تتناسب مع البعد:
وهذا ليس انفجارًا في الفضاء بل تمددًا للفضاء — فأجرِه إلى الوراء يكن كل شيء يومًا كثيفًا وساخنًا: أي قبل مليار سنة (التمرين 27.9). والكون الفتيّ هو هذا الكتاب معادًا تشغيله بسرعة. فعند الثانية الأولى يكون حساء جسيمات بمقياس (الفصل 26)؛ وفي الدقائق الأولى، تجري الفصل 25 جامحةً وتجمّد ربعًا هليومًا بالكتلة — متنبَّأً به بعامل بولتزمان، ومشاهَدًا في كل مكان (التمرين 27.11). وعند 380 000 سنة و ، تتيح معادلة ساها (القضية 18.5) للإلكترونات أن تستقر أخيرًا على البروتونات؛ فينقشع الضباب، وذلك الضوء المنتثر آخر مرة — ممطوطًا ألف ضعف بالتمدد — يصل اليوم خلفيةً كونية ميكروية: أي طيف بلانك عند (الفصل 20)، وهو أقدم صورة فوتوغرافية موجودة. وما تُظهره الصورة أيضًا: أن المجرّات تدور وتتعنقد كأنما توجّهها مادة مظلمة لم يلتقطها كاشف، و أن التمدد يتسارع تحت طاقة مظلمة لم يشرحها أحد — أي الخمسة والتسعين بالمئة من الميزانية التي لا يستطيع هذا الكتاب كتابتها بعد.
